Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Păzea ! Sunteti ultimii ?
Cred că echipajul lui Jesse e incă acolo.
Bine. Multumesc.
- Ne vedem luni, băieti ! - Pe curând !
Jesse, răspunde ! Terminat !
Vreti să bateti recordul acolo ?
Hai, Jesse ! Incepe să ningă.
Să nu credeti c-o să ezit să vă incui acolo tot weekend-ul.
Nu te mai prosti, Jesse ! N-o să fiti plătiti suplimentar pentru asta !
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
La naiba !
Glumesti ?
Jesse !
Haideti, băieti.
Nu e amuzant.
Băieti !
Jesse !
Tu esti ?
Doamne !
Traducerea: Alina Kprice
Adaptarea: Bubuloimare
TENEBRELE NOPTII
145 KM SUD
ORASUL MAIDEN WOODS
DRUM INCHIS CÂND SE SEMNALIZEAZĂ
AZI NU SE PATINEAZĂ COPIII TREBUIE SUPRAVEGHEATI
PĂDUREA MAIDEN
Nu stiu.
Nu văd urme de cauciuc, Ron.
Un camion ar fi lăsat urme.
Ieri aveam 23 de cai. Azi mai am 22.
Nu sunt serif, dar bag mâna-n foc că-mi lipseste unul.
Poarta e mai joasă aici.
Ar fi putut sări pe deasupra ?
Cresc cai pe pământul ăsta de 35 de ani.
N-am văzut să sară vreunul fără să rupă o bucată de gard.
Mi se pare ciudat ca cineva să se chinuie atât să fure un cal.
E nevoie de doi oameni si un trailer.
Portile erau inchise ?
Si legate. Doar nu sunt idiot.
Asta-i tot ?
Rămân fără un animal scump ?
As vrea să pot face mai mult, Ron, dar...
Nu văd niciun indiciu.
Eu văd că lipseste un cal !
Numărul 88.
Noaptea trecută toti caii mei purtau hamuri numerotate,
ca acesta, iar in dimineata asta imi lipseste numărul 88.
Numărul 88.
O să fiu vigilent.
Dacă mai pierd vreun cal, o să ai de furcă cu mine.
Nici nu credeam altceva, Ron.
Sigur a lăsat poarta deschisă.
Da.
Ai grijă !
Bătrânul l-a impuscat pe ultimul tip care s-a intâlnit cu ea.
A venit tata !
Bună, tată !
Care-i treaba, prietene ? Ce faci ?
Adam !
Adam, stai !
Paul.
Si-a uitat tema.
Inmultiri.
New York-ul e un oras mare, nu ?
Da, destul de mare.
Si de ce ai plecat de acolo ?
Era prea mare. Prea gălăgios.
Lipseste masina mamei tale.
Da, s-a dus in Florida,
intr-o călătorie cu autobuzul pentru pensionari.
Era incântată.
Profesoara lui Adam vrea să facă o sedintă cu noi săptămâna viitoare.
A spus că e in concediu si poate să-si facă programul după al tău.
Sigur.
Paul, eu...
Am discutat cu un profesionist.
Mi-a fost de mare ajutor.
Dacă vrei vreodată să mergem impreună...
Nu eu am plecat, Susan.
In regulă.
Am pus prea mult.
Gata, o să...
O să-l dau deoparte.
Poftim.
Când o să poată veni si mama acasă ?
E o intrebare dificilă, amice.
Mama ta a decis singură să se ducă să locuiască cu bunica.
Poate să vină acasă oricând doreste.
Ea spune că tu nu vrei să vină.
Cred că de fapt vrea să spună că...
Amândoi trebuie să ne clarificăm anumite lucruri.
E din cauza lui Tim ?
Nu, nu din cauza asta.
Intelegi ?
Da, bine.
Bine.
Te simti bine ?
E cineva in curtea din spate.
Unde ?
In copaci.
- Adam, zău asa. - Serios.
Nu e nimeni acolo, Adam.
Jur !
Vrei să mă duc să verific ?
Ia-ti arma.
Nu-mi trebuie arma.
Mă duc acolo si iti demonstrez
că n-are de ce să-ti fie frică, de acord ?
Stai aici si mănâncă.
E cineva acolo ?
Sunt seriful Shields.
N-o să ai probleme.
Iesi la vedere !
Bună ! Pot să intru ?
Salut, sefu'.
Sefule, te simti bine ?
Usa era descuiată.
Pregăteam micul dejun.
Oarecum.
Susan i-a cumpărat cerealele alea ?
Sunt cu fructe.
Nu cred că are importantă. Sunt din bezea.
- Adam doarme incă ? - Da.
Ai iesit afară ?
Vino.
- Ce sunt astea ? - Nu stiu.
M-am trezit acum o oră si le-am văzut.
Par urme de copită de cal.
E greu să-ti dai seama, dar...
- Nu au distanta potrivită. - Da.
E o urmă in fata celeilalte. De parcă ar avea două picioare.
Cum e posibil ?
S-au uitat prin geamul nostru.
O multime de case din apropierea apartamentului meu au urme din astea.
Sunt urme până la tine la apartament ?
Sunt prin tot orasul.
Haide.
Da, m-am lămurit. Merg in partea aceea.
Or fi niste golani care se tin de farse, nu ?
Da, dar de ce să vină atât de departe ?
Poate e un animal.
- Ar putea fi rănit. - Nu stiu.
Indiferent ce-ar fi, ar putea fi incă prin preajmă. Hai.
A cotit pe aici.
Da.
Aici a alergat.
Urmele sunt la distantă mai mare.
Sefule !
Vino să vezi ceva.
Nu mai sunt.
Aici se opresc. Au dispărut.
Păreau copite.
Unele sunt mai mari decât ale unui cal.
Dar de biped, ca de om sau urs.
Bine, stim asta si ne ocupăm de situatie.
Multumesc.
Cu ce vă pot ajuta ?
Da.
Pare să fie o farsă.
Dar incerc să fiu constiincios.
Nu s-a mai raportat nimic in zonă.
Da.
Da, stiu că e o nebunie.
Da, dar eu...
As aprecia dacă ai fi si tu vigilent.
Chestia asta a cam speriat lumea.
Ar fi bine să le putem da o explicatie.
Da.
Apreciez. Multumesc.
Cei de la silvicultură au spus că n-au mai auzit
de un animal care să meargă asa departe pe picioarele din spate.
Tipul a râs de mine.
Lumea incepe să se panicheze.
Nu stiu cât o să-i mai putem duce cu vorba.
Da, indiferent cine a făcut asta, merită luat la intrebări.
Tot mai crezi că e vorba de o persoană ?
Urmele acelea au dispărut din senin.
Cum să lase un om urme pe o distantă de 5 km,
fără niciun alt indiciu ?
Nu are nicio logică.
Nu te lăsa intimidat, Donny.
Exact asta speră cel care a făcut farsa.
Sper să-i iasă pe nas.
Da.
- Termini tu actele de pe biroul meu ? - Da. S-a făcut, sefu'.
Multumesc.
Paul ! Cum te simti in această dimineată ?
Bine, tu ?
Se pare că ne aflăm in fata unui adevărat mister.
Nu e nimic misterios când e vorba de-o farsă bună.
Pot să te ajut cu ceva ?
Jonah, labradorul meu negru a fugit aseară.
Si se pare că nu sunt singurul căruia i-a dispărut un animal.
O să fac tot ce pot să-l găsesc.
Iti sunt recunoscător.
- Bine. - E foarte ciudat.
Animalele au luat-o razna chiar in noaptea incidentului.
Da, este.
Am văzut-o destul de des pe Susan la biserică in ultima vreme.
Pe tine nu te-am mai văzut de mult.
Dacă jelesti, nu inseamnă că esti slab, Paul.
Se mai intâmplă si accidente.
Putem căuta ajutor si in afara noastră din când in când.
Asta inseamnă că esti intelept si stii unde să-ti regăsesti forta.
Eu si biserica iti stăm la dispozitie oricând ai nevoie de noi.
Multumesc, părinte.
Si...
Oamenii sunt un pic tulburati acum.
Dar te-ar urma până la capătul pământului.
Numai să le dai senzatia că ii conduci in directia corectă.
Multumesc.
E toată lumea in regulă ?
Ce se intâmplă, dle serif ?
Asta incerc să aflu.
Tata are niste idei nebunesti despre situatia asta.
Da, e posibil ca mosul acela nebun să aibă si el o dată dreptate.
Pun pariu că are legătură cu povestile pe care mi le spunea bunicul.
Despre ceva care trăieste in pădure.
Nu trăieste nimic.
Noi ce-ar trebui să facem ?
Nu trebuie să faceti nimic. Ne-am inteles ?
Ne ocupăm noi.
Chiar asa ?
Atunci de ce nu esti in pădure, să vânezi chestia asta ?
Pentru că e mai bine să gândesti inainte să actionezi, Jim.
Dacă se intoarce ?
Nu există ca să se intoarcă.
Nu există.
Cei de la silvicultură au spus azi dimineată
că niciun animal nu lasă urme ca cele găsite de noi.
Asta inseamnă că aven de-a face cu un farsor foarte creativ,
care a auzit toate povestile cu fantome,
la fel ca amicul nostru Jim.
Poate e noul tău adjunct.
Celor de la oras li se pare nostim să agite spiritele.
Ajunge !
Dle serif !
Cum merge treaba, serife ?
Merge, Earl. La tine ?
Bine.
Ai fost in pădure recent ?
Printre copaci ?
Da.
Eu si Donny ne-am aventurat destul de departe azi dimineată.
E sezonul căprioarelor.
Dar in ultima săptămână n-am văzut
nicio căprioară pe o distantă de 8 km in jurul orasului.
N-am mai văzut asa ceva.
Toate animalele parcă au dispărut.
Ce crezi că a provocat asta ?
E greu de spus.
Dar...
Dacă animalele simt primejdia, nu mai rămân in zonă.
Primejdia ?
Crezi că acelea sunt urme de animal ?
Nu seamănă cu urmele niciunui animal pe care le-am văzut vreodată.
Ai grijă de tine, serife.
Nu uita că incă ne rugăm cu totii pentru tine.
Multumesc.
- Bună. - Bună.
Multumesc că-l iei tu in seara asta.
Am uitat că m-am oferit voluntară la biserică.
Nicio problemă.
L-am dus in parc azi.
Copiii de acolo spuneau că un demon a lăsat acele urme.
- Si s-a speriat ? - Da.
Au trecut 6 luni, Paul.
Vreau să stiu cum te simti.
Pentru că nu e corect.
Nici fată de noi, nici fată de Adam.
Cum te simti ?
Nu stiu.
Mă duc să-l aduc. Durează un minut.
- Opreste ! - Ce ?
E ceva acolo.
Incetează !
Te-am inteles aseară, prietene, dar deja...
Uite, tată ! Uite !
Ai văzut ?
Stai aici.
Blochează portierele.
Hei !
Iesi la vedere până nu-ti creezi si mai multe probleme.
Adam...
Adam !
Tată !
Ai pătit ceva ?
Am auzit ceva lângă masină si mi s-a făcut frică.
N-o să permit să pătesti nimic niciodată.
Ai inteles ?
- Poftim. - Multumesc, Earl.
Bei ca să-ti aduci aminte sau ca să uiti ?
O să mai beau unul, să văd ce se intâmplă.
Cum te intelegi cu seriful Sheilds ?
E un om bun.
Da.
Si iti place ?
Orasul, nu băutura mea. Stiu că am băutură bună.
E diferită.
Intr-un sens bun.
E multă agitatie cu urmele din zăpadă.
Cât de multe stii despre locurile astea ?
Si despre păduri.
Bunica mea avea sânge de Shawnee.
Spunea povesti transmise de ai nostri de generatii.
Da ? Povesti ?
Despre pădure.
Si despre ce trăia in ea.
Spiritele care bântuiau copacii.
Se spune că atunci când a venit aici omul alb,
n-a respectat nici pământul, nici spiritele.
Asa că i-au hăituit. Pe bărbati, femei si copii.
Tu...
Tu crezi aceste povesti ?
Când eram mic, a dispărut un băiat in pădure.
L-au căutat.
Când l-au găsit, trupul lui era agătat la 30 de metri intr-un copac.
Să spunem că le cred destul cât să-mi tin usa incuiată.
Ai grijă, dle adjunct.
N-am vrea să te găsim intr-un copac.
- Bună, Earl. - Bună, doamnelor.
Ce beti ?
Nu prea inteleg de ce am venit.
Când copiii aud un cuvânt nou, au tendinta să-l repete constant.
Situatia devine critică abia când află că nu vrem să spună acel cuvânt.
Adam a spus ceva jignitor ?
Dnă si dle Shields...
Ciocănitoare ?
- Ne scuzati. - Scuze.
Acum o săptămână, Adam a numit un alt copil "ciocănitoare",
si de atunci toti copiii il strigă asa.
Nu reusim să-i mai oprim.
Dar după cum văd, se pare că unora nu li se pare deloc grav.
Ba da. Ba da.
Ne cerem scuze. O să discutăm cu el.
N-o să se mai intâmple.
Ar mai fi ceva.
Ce anume ?
Când vorbeste despre Tim, foloseste intotdeauna timpul prezent.
"Tim este, Tim poate."
E ceva in neregulă cu asta ?
Nu e tocmai normal să vorbească asa despre cineva care a decedat.
Nu văd care ar fi problema.
De cele mai multe ori, când părintii se despart, copii...
Tim e fratele lui.
Copilul meu se poate referi la fratele lui cum naiba vrea el.
Poftim ?
N-o să ne spui tu cum să ne crestem copilul.
Ai inteles ?
Dnă Shields, eu...
Ai inteles ?
Salut !
Te-am sunat mai devreme.
- E totul in ordine ? - Da.
Sunam să văd ce faci.
Voiam să...
Nu e treaba mea.
Ai auzit ?
Ce naiba se intâmplă ?
Multumesc.
N-am mai văzut in viata mea asa ceva.
Earl Everheart...
A venit la mine ieri.
A spus c-a dispărut toată fauna.
Păsările acelea plecau.
Suntem mai aproape de primăvară decât de toamnă.
Ar trebui să zboare spre Nord.
Dar se duceau spre Sud.
Ti-a spus care e teoria lui despre tot ce se intâmplă ?
Am fost la el la bar aseară.
Avea niste idei destul de nebunesti.
Alea sunt povesti, Donny.
Oamenii le spun pe-aici de foarte mult timp.
Earl se distra pe seama ta.
Si dacă nu ?
Dacă e ceva dubios in pădurile astea ?
Spunea ceva despre strămosii lui indieni,
care stiau de-o creatură...
E la fel de indian ca noi doi.
Chiar crezi că există un monstru in pădure, Donny ?
- Nu. - Bine.
Dar...
Povestile astea descriau foarte bine ce se intâmplă.
Nu stiu ce să zic.
Apoi a spus ceva despre un băiat.
A plecat in pădure cu ani in urmă, apoi a dispărut.
Nu l-au mai găsit până când...
Au găsit un cadavru intr-un copac.
Asa-i.
Băiatul acela a fost omorât, Donny. N-a fost nevoie de monstri.
Lucrurile rele se intâmplă pentru că oamenii permit asta.
Cineva e mereu vinovat, Donny.
CERERE DE DIVORT
Gata, e in regulă.
Multumesc frumos, Donny.
Cu plăcere.
Tatăl meu era mecanic auto.
Mereu am crezut că o să devin si eu mecanic.
Si de ce nu esti ?
După ce ne-a părăsit mama...
Am petrecut mult timp la politie, scotându-l pe tata pe cautiune.
Si m-am gândit că pot la fel de bine să mă fac si politist.
Ti-a povestit ?
Despre Tim ?
Il dusesem pe Adam la un prieten.
Paul avea grijă de Tim.
Aveam o piscină pentru copii.
Se presupune că a alunecat si s-a lovit cu capul de partea de jos.
Imi pare rău.
Nu-l invinovătesc. A fost un accident.
N-a fost vina lui. Puteam fi eu in locul lui.
Problema e că el se invinovăteste.
Nu crede că merită ce are, dar merită.
E greu să faci pe cineva să se vadă asa cum il vezi tu.
Ti-am spus să...
Nu vreau să fii impuscat !
O să mă ocup personal de asta !
O să mă ocup de asta imediat.
Linisteste-te, tată !
Ascultă-l pe serif.
Linisteste-te !
Claire a spus că tu crezi că e ceva care iti necăjeste caii.
In ultimele două zile, caii au fost foarte nelinistiti.
Sar intr-una prin grajd.
Dar oricât am incercat, nu mi-am dat seama de ce.
Asta până aseară.
Ce s-a intâmplat aseară ?
Pe la ora 3 am auzit ceva izbindu-se de hambar.
Se trântea de te băga in sperieti.
- In seara asta sunt pregătit. - Tată !
Dă-te naibii din calea mea !
Dacă e...
Dacă e un copil din vecini care se tine de sotii ?
Hai, dă-mi arma ! Dă-mi-o !
Haide ! Asa.
- Caii aceia... - Sunt mijlocul tău de trai. Stiu.
Stiu, Ron.
Dacă mai auzi zgomote in hambar, mă suni acasă si vin.
O să rezolvăm situatia cum e corect.
Da.
Bun.
- Iarăsi ! - Inapoi !
Inapoi !
- Donny ! - Da, sefu' !
Ai grijă ca Ron si pusca lui să rămână aici.
Du-te inăuntru !
Sefule !
Esti teafăr ?
Ce era ?
Nu stiu.
E prea intuneric.
Ne intoarcem dimineată.
Presupun că peretele ăsta nu arăta asa până noaptea trecută.
- Nu. - Priviti noroiul.
Am potcovit toti caii săptămâna trecută.
Iar urmele astea nu au potcoave.
Uită-te la asta.
Are dimensiunea unei copite de cal,
cele două despicături sunt la fel, insă cea de aici...
Creasta asta nu e normală.
Copita pare impărtită in trei segmente inguste.
O copită segmentată in trei părti.
La ce ar folosi asta ?
N-am nici cea mai vagă idee, dle serif.
Până in acest moment nu stiam nici că există asemenea urme.
ANIMALE CU COPITA DESPICATĂ IN TREI
Nu e ceva obisnuit ca animalele să aibă copita din fată despicată in trei.
Windiga e o creatură cu 3 degete din legendele indigenilor americani.
O furtună atmosferică se apropie de zona noastră.
Va intra in vigoare protocolul de evacuare voluntară
in Maiden Woods, Smith si Knobb's Run.
Alte stiri. Zoologii de la Universitatea de stat
sunt uimiti de brusca si inexplicabila
migrare a faunei din zona nordică
a pădurii din jurul orasului Tanner.
Vânătorii care sperau să termine sezonul in fortă,
par să aibă ghinion anul acesta.
Dle serif, sunt Paul Shields din comitatul Maiden Woods.
Sună-mă imediat ce poti.
Vreau să verific ceva in Tanner cu tine si cu oamenii tăi.
Verific o teorie si am nevoie de câteva răspunsuri.
Sper să mă puteti ajuta.
Salut, serife !
Mamă, când mergem acasă ?
Imediat după prânz.
Desi trebuie să trec pe la magazin mai intâi.
Mă refeream acasă, cu tata.
Scumpule, hai să nu discutăm acum despre asta, da ?
De ce nu ?
- Adam... - Ia si mănâncă.
Nu mai vreau să fim toti tristi.
Cine-i trist ?
Te văd cum plângi uneori.
Te prefaci că nu, dar eu te văd.
Voi doi vă mai iubiti ?
Adam, nu cred că e locul potrivit.
Da.
Dar uneori e mai complicat, prietene.
Buletin meteo local.
Furtuna e tot mai aproape.
Locuitorii din zonă au inceput deja procedurile de evacuare.
Desi nu e obligatoriu,
rangerii recomandă luarea măsurilor de sigurantă,
pentru că drumurile si accesul spre zone indepărtate vor fi inchise.
Te-ai rătăcit ?
... sau intermitente pe timp de furtună.
Cafea.
E in fată, lângă veverită.
Deci e adevărat ? Esti din New York City ?
Da.
Mereu mi-am dorit să merg acolo, să mă plimb cu metroul.
Toti ceilalti vor să meargă să vadă Statuia Libertătii.
Eu nu sunt ca toti ceilalti.
Nu e chiar mare scofală să te plimbi cu metroul.
E plin de vagabonzi si hoti de buzunare.
Nu-i de mirare că ai plecat.
De ce ai venit aici ?
Stii cum e...
Să schimb norocul.
In general as spune că orăselul ăsta are noroc, dar in ultimul timp...
Da, nu e chiar ce asteptam.
Deci ne părăsesti curând ?
Nu, tocmai am găsit cafeaua.
Cine stie ce mai găsesc mâine ?
Donny, ai statia deschisă ?
Da, sefu'.
Trebuie luat un cerb de pe sosea.
Trebuie să venim mâine să-l luăm.
Poate a murit de singurătate.
- Poftim ! - Multumesc.
Cu ce te servesc, Stu ?
Bună !
Te-ai ocupat tu de cerb ?
Hai să discutăm undeva.
Cred că abordăm gresit situatia.
Cred că cerbul acela era...
Cine stie ?
Ceilalti cerbi plecaseră. El nu.
Părea mai bătrân.
Poate că n-a putut tine pasul. Poate l-au lăsat ceilalti in urmă.
Nu sunt sigur.
M-ai pierdut, sefule.
Lui Ron Jenkins i-a dispărut un cal.
Noi credeam că Ron a lăsat poarta deschisă.
Da.
Eu nu mai cred asta.
Bine.
Urmele de gheare.
Initial am crezut că e o coincidentă.
Că face parte dintr-o farsă bine gândită.
Erau tăieturi adânci pe copacul din pădure.
Atunci nu mi s-a părut mare lucru.
Cerbul de mai devreme de pe sosea...
Avea patru tăieturi pe corp.
- Identice ? - De aceeasi mărime.
Povestile pe care l-ai auzit...
Nu spun că sunt toate adevărate, dar...
Cred că avem de-a face cu ceva care nu e usor de explicat.
Acum vreo doi ani am văzut la TV c-au prins un peste gigantic
pe coasta din Taiwan sau nu mai stiu unde.
Credeau că specia aia nu mai există de milioane de ani.
Si brusc a apărut.
Era sub nasul nostru in tot acest timp.
Inota in ocean.
Vreau să spun că poate...
Poate că această creatură pe care o căutăm,
a existat dintotdeauna.
Si poate că n-am observat-o.
Dar de ce acum ?
Dle serif Paul Shields !
Băieti, sunteti pe-aproape să aflati ce misună prin pădure ?
Nu prea te văd in acest minunat local.
Desigur, iti văd adjunctul destul de des cât să-mi scadă increderea.
- Am voie să-l lovesc ? - Nu.
Toti cei de aici au incredere in tine.
Nu-mi dau seama de ce.
N-ai fost in stare să-ti aperi nici propria familie.
Acum am voie să-l lovesc ?
Nu m-am hotărât incă.
O seară bună, băieti.
Avem incredere deplină in voi.
Adu-mi o bere, amice !
Să mergem !
- Cred că era un urs. - Atât de rapid ?
Mi se pare oarecum ciudat că nu m-ai intrebat.
Ce trebuia să mă intrebi când m-ai angajat.
De ce ar veni un tip din New York tocmai aici, la capătul lumii ?
Ai fost impuscat, Donny. Mi se pare un motiv destul de bun.
Stiu cum e când...
Ti se spune mereu că nu e vina ta.
Nu e nevoie să mai stiu nimic.
Te rogi vreodată ?
Eu nu mă rugam niciodată.
Dar...
Când eram pe targă si mi-au spus că tata a murit...
Mie imi mergea bine.
Eram promovat, aveam o iubită de treabă.
De atunci il intreb pe Dumnezeu de ce.
Acum cred că stiu de ce.
Poate că nu acolo era locul meu.
Trebuia să fii aici, Donny ? Aici ti-a spus Dumnezeu să fii ?
Toti avem o menire. A noastră e să apărăm oamenii.
Poate că există cineva aici pe care trebuie să-l apăr.
Asa să faci.
Sau poate că tu trebuie să mă aperi pe mine.
Tim ?
Te rog ! Mă urmăreste ! E in pădure, in urma mea.
Te rog !
Vânam de vreo două ore.
N-am văzut nimic.
Apoi am dat peste ceva.
Si i-am luat urma.
Ne gândeam că e un cerb.
Credeam că o fi trecut chiar pe lângă noi.
Si ce s-a intâmplat ?
Era prea rapid. Mult prea rapid.
Intâi la prins pe Manny.
Apoi Ryan tipa de durere.
- L-ai văzut ? - Nu stiu ce am văzut.
O să mergem să-i căutăm.
Nu vă duceti. Sunt deja morti.
Presupunând că există o specie de animal
in aceste păduri, care n-a fost descoperit,
cum e posibil, totusi ?
Cum să treacă neobservat atâta timp ?
Nu stiu.
Dacă e ca pestele preistoric despre care am discutat ?
Poate s-a adaptat la mediu.
Poate c-a invătat să se ascundă.
Dacă e destul de abil să stie că reprezentăm o amenintare ?
Ar sti să ne evite până n-ar mai avea incotro.
Ar insemna că e un animal extrem de periculos.
Era si timpul.
Pe aici, băieti !
Nu.
Cum...
Da.
Nu cunosc niciun animal care să ucidă asa.
Există urme ?
Nu.
E prea frig. Pământul e prea tare.
Băieti, trebuie să plecati imediat din pădurea asta.
Ce ? De ce ?
Hai, Paul, sunt ultimele două săptămâni din sezonul de vânătoare.
Indiferent ce a făcut asta, e incă in acesti copaci.
Da, exact asta vreau să...
Ne ocupăm noi de asta, Jim.
Ai inteles ?
Nimeni din oras nu are voie să intre in pădurea asta.
O să avem grijă să intre toti in casă inainte de lăsarea serii.
Bine, serife.
Ai inteles, Jim ?
Am inteles ce-ai spus.
Chiar inteleg, dar vă spun
că oamenii au fost atacati si omorâti in pădurea noastră.
Două duzini de oameni inarmati până-n dinti
ca să rezolve situatia in 24 de ore, asta spui ?
Imi dai cuvântul tău ?
Da. Da, si tu.
Ce-o să se mai distreze medicul legist dând cadavrele jos din copaci...
Da.
Ce spun Rangerii ?
24 de ore.
Bine măcar că cei mai multi au plecat din cauza furtunii.
O să fim in sigurantă in oras.
O să ne descurcăm.
Da.
Fără să dea semne că scade in intensitate,
furtuna continuă să măture imprejurimile.
Rangerii ii sfătuiesc pe cei aflati in calea furtunii să rămână in case.
Numărul record de persoane evacuate din Smith,
Maiden's Wood, Knobb's Run si Tanner,
au invadat partea de Est a statului.
Deocamdată, drumurile locale, soselele
si chiar portiuni din autostrada natională
rămân inchise până la noi directive.
Vă vom tine la curent ! Rămâneti aproape !
Bună ! Eu sunt.
Voiam să-ti multumesc că l-ai luat pe Adam in seara asta.
Era speriat de furtună si intâmplările din ultimul timp.
Se simte in sigurantă alături de tine.
Te iubesc !
Salut ! Mi-am terminat patrula.
Cea mai mare parte din oras a fost evacuată.
- Bun. - Ce se intâmplă ?
Hai să-ti arăt ceva.
L-am sunat pe seriful din Tanner
când am auzit că migratia faunei i-a afectat si pe ei.
Uite ce mi-a trimis.
Acum două săptămâni, o echipă de tăietori de lemne
a dispărut chiar de la periferia orasului Tanner.
Cred că tăietorii de lemne au alungat animalul spre Sud, către noi.
In toti acesti ani a reusit să trăiască in zonele indepărtate ale pădurii.
Politia a raportat două vaci dispărute la Tanner.
Iar după două zile, pe subsemnatul.
Numărul 88. Calul dispărut al lui Ron Jenkins.
Deci impădurirea l-a adus spre noi.
Si...
Nu mai există pădure spre Sud.
- Deci e in capcană. - Se simte amenintat.
Cred că luptă pentru teritoriul lui.
Stai jos.
Uită-te si tu pe astea.
Da.
Am o cameră video montată in pădure,
ca să pot urmări trofeele pe timp de noapte.
Are senzor cu infra rosii.
Inregistrează orice miscare când e aprinsă.
Ce căutăm, Jim ?
Când o să-l vezi, o să stii.
Asta era.
Putea fi un cerb.
Da, asa mi s-a părut si mie.
Până m-am uitat pe filmare.
M-am uitat mai de aproape si am văzut asta.
Vi le las vouă.
Bine.
Plec si eu, sefule.
Ai văzut că nu mai avem semnal la mobil ?
Mereu se intâmplă asta când e furtună.
Bine. Ne vedem dimineată, sefu'.
Tată !
Ce-a fost asta ?
Du-te in baie imediat.
Hai, du-te.
Intră in cadă. Stai jos.
Donny !
Sefu', ai spus ceva ?
Cred că sunt interferente din cauza furtunii.
Donny, e in casă.
E in casă.
Vin.
Stai că vin !
Stai aici.
Nu !
Stai jos !
Incuie usa asta imediat ce ies.
De acord ? O să fie bine.
Donny ! Esti teafăr ?
- Esti teafăr ? - Da.
L-ai văzut ?
S-a izbit de mine.
Hai să-i strângem pe toti cei rămasi in oras.
Rămânem la biserică in noaptea asta.
Stiti cu totii despre urmele găsite prin oras săptămâna asta.
Ieri am găsit doi morti in pădurea de lângă oras.
Cine a lăsat urmele i-a si omorât.
Multi oameni au crezut mult timp că trăieste ceva in pădure.
Nu voiam să vă sperii până nu stiam ceva sigur,
dar in seara asta mi-a atacat casa.
Acum două săptămâni, s-au făcut defrisări la 150 km de aici.
Noi credem c-au alungat creatura spre Sud, in căutarea unei noi case.
Acum că animalele au plecat, caută de mâncare.
Si ne-a găsit pe noi.
E puternic. E rapid si inteligent.
Dar cred că putem trece peste asta impreună.
Vom rămâne aici peste noapte.
Imediat ce trece furtuna si se deschid drumurile dimineată,
cei de la Ocolul Silvic vor trimite Rangerii in pădure să ucidă dihania asta.
Câti rangeri, dle serif ?
Duzini.
Nu trebuie decât să trecem cu bine de noaptea asta. Si vom trece.
De unde stim că n-o să ne găsească aici ?
E ca o capcană pentru soareci.
Biserica asta e cea mai bună optiune a noastră si singura.
E solidă. Poate fi apărată.
După ce se face dimineată, veti fi in sigurantă.
Trebuie să rămânem aici.
Multumesc.
Asa grav e ?
Nu, e...
Doar o precautie.
Niciodată n-ai stiut să minti, Paul.
Nu-i nevoie. M-am lăsat.
Bravo tie !
Majoritatea se apucă de băut in asemenea situatii.
Tu nu pari prea ingrijorat.
Ingrijorarea n-a prelungit viata nimănui.
Stii ce se intâmplă după un incendiu in pădure ?
Pământul devine si mai puternic.
Cred că beau pentru amândoi, nu ?
Adam voia să deseneze. Se plictisea.
- Pentru ce bem ? - Pentru sperantă.
Uneori asta e tot ce avem.
Cu speranta trăim, nu ?
- Bună ! - Bună !
Ce faci ?
Te-ai descurcat bine.
Vorbesc serios, Paul.
Ei cred că poti să-i aperi.
Că orice s-ar intâmpla, pot avea incredere in tine.
Nu-i pot apăra pe acesti oameni.
Nu l-am putut proteja nici pe Tim.
N-a fost vina ta.
Te iubea enorm.
Nu si-ar fi dorit să fii trist.
Eu...
L-am văzut in ultimul timp.
Apare si dispare.
Simt că innebunesc.
Poate că vrea să-ti transmită că totul e in ordine.
Trebuia să fiu prezent. Trebuia să am grijă de el.
Imi pare rău, Susan.
Extrem de rău.
Nu trebuia să mă mut.
Nu trebuia să te fac să crezi că nu am nevoie de tine.
Pentru că am nevoie de tine, Paul.
Adam are nevoie de tine.
Si acesti oameni au nevoie de tine.
- Mamă ! - Adam !
Sefu' !
Nu-i nimic. Vino.
Hai, vino !
Te ajut eu. Stai aici.
Indepărtati-vă de usi si ferestre !
Păstrati-vă calmul.
Fiti calmi cu totii !
Crezi că rezistă usa ?
Nu, nu cred.
Beciul...
A fost un bunker in anii '60, nu ?
Da, dar e strâmt. Nu cred că incăpem toti.
Merită incercat.
Haideti, coborâm toti ! Să mergem !
Haideti să mergem repede !
Haideti, haideti, haideti ! Haideti !
Aveti grijă unde păsiti !
Haideti, oameni buni ! Repede !
Donny, incarcă pustile.
Incuie si păzeste usa.
Stai, stai, stai ! Ce se intâmplă ?
Unde te duci ?
Usile alea nu mai rezistă mult.
Nu pleca !
O să fie bine. Usile o să reziste.
Te iubesc !
Si eu te iubesc !
Hai, prietene, imbrătisează-mă.
Unde-i imbrătisarea mea ? Haide !
Unde pleci ?
Trebuie să am grijă de tine si de mami, de acord ?
Dar vreau să-mi faci o favoare.
Ai tu grijă de ea cât lipsesc eu.
Bine.
Vin sus cu tine.
Pentru asta sunt aici.
Donny, cineva trebuie să rămână aici, să-i apere pe acesti oameni.
O să avem grijă de ei eu si Earl, serife.
Adjunctul are dreptate.
Dacă urci singur acolo, nu ajuti pe nimeni cu nimic.
Ne descurcăm aici.
N-o să scot arma pe usa aceea.
Haide !
Păzesti usa !
Da, dle.
Rămâi pe-aproape.
Nu se mai izbeste.
Haide !
E inăuntru.
Asta e singura iesire din sală.
Rămâi aici, in caz că trece de mine.
Esti sigur ?
Să nu-l lasi să plece din acest hol.
Bine.
E in regulă. Totul va fi bine.
- Donny ! - Sefu' !
Aici !
Ce s-a intâmplat ?
E rapid. Nici măcar n-am văzut...
Esti teafăr ?
L-am impuscat. E rănit.
Du-te după el.
Prinde-l ! Nu pătesc nimic.
Trebuie să-i aperi pe acei oameni.
Du-te !
Eu sunt ! Deschideti ! Deschideti usa !
Nu mai e niciun pericol.
Tată !
E teafăr !
- Esti bine ? - Da.
Totul va fi bine.
S-a terminat.
Ce este ?
L-am impuscat in umăr. I-am spulberat o bucată mare de umăr.
Traducerea: Alina Kprice
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare